Joao, jeden z moich studentów, powiedział kiedyś, że ma wrażenie, że polskie przypadki nieustannie walczą ze sobą i ta walka nigdy nie ustaje (nie kończy się). Dla mnie polska deklinacja jest bardziej jak taniec. Z czasem i z praktyką ruchy stają się płynniejsze, a kroki pewniejsze, przestajesz w głowie powtarzać: raz, dwa, trzy… Po prostu zaczynasz poddawać się melodii, płyniesz z muzyką, ciało i umysł się rozluźniają i zaczynasz cieszyć się tańcem.
Uważam, że uczenie polskich przypadków bez wyjaśniania, jak i po co ich używamy, znane nam ze szkoły: Odmień przez przypadki, jest pozbawione sensu. Dlatego zawsze pokazuję, jakie pełnią funkcje, jak współpracują ze sobą, przygotowuję ćwiczenia, dające szansę poczucia, czym jest polska deklinacja, ale przede wszystkim namawiam do zabawy z językiem, do traktowania jego nauki jako łamigłówki, gry czy wyzwania.
Wiele zatem, myślę, zależy od nastawienia. Jeśli traktuje się przypadki jak wrogów, ich nauka będzie wieczną walką, jeśli jednak potraktuje się ich jako przyjaciół, kurs polskiego może stać się świetną zabawą.
Kluczowe jest, uważam, pierwsze spotkanie z przypadkami, pierwszy kontakt, pierwsze wrażenie.. A to, jak wiadomo, robi się tylko jeden raz. Dla mnie ważne są dwie rzeczy – dobrze wprowadzone podstawy (jasno i bez zbędnych zawiłości) oraz nacisk na zrozumienie jak działa język polski. Nie da się opanować wszystkiego. Nie da się bezbłędnie używać końcówek po pierwszej lekcji, a czasem nawet nigdy. Nauka języka (nie tylko polskiego) jest też sztuką odpuszczania oraz lekcją pokory, a polska deklinacja jest świetnym nauczycielem;)
I jeszcze kwestia dobrej bazy. Dobra baza pozwala dokładać cegiełkę po cegiełce do fundamentów i zbudować piękny, stabilny most między światami uczącego się i rodzimych użytkowników języka.
A czym dla ciebie jest polska deklinacja? Bardziej walką czy bardziej tańcem? Daj znać, jak ją czujesz!
Jeśli masz ochotę, zobacz mój sposób na uczenie przypadków. Może Cię zainspiruje?
Zapraszamy do naszej grupy na fb Polish For Teachers – dla lektorek i lektorów: https://www.facebook.com/groups/1807837879482456